Hạnh Ngươn

Définition

1. Nom propre :
   • Personnage de fiction : "Hạnh Ngươn" (également écrit "Hạnh Nguyên") est le nom d'un personnage principal du roman en vers classique vietnamien Nhị Độ Mai (La Double Floraison du Prunier).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Truyện Nhị Độ Mai kể về cuộc đời của Hạnh Ngươn và Mai Bá Cao. (Le roman Nhị Độ Mai raconte la vie de Hạnh Ngươn et de Mai Bá Cao.)
  • Nhân vật Hạnh Ngươn được miêu tả là một người con gái tài sắc vẹn toàn. (Le personnage de Hạnh Ngươn est décrit comme une jeune femme d'une beauté et d'un talent parfaits.)

Contexte littéraire et culturel

• Nhị Độ Mai : C'est une œuvre majeure de la littérature vietnamienne, écrite en caractères chinois (Hán Nôm) puis transcrit en alphabet romanisé (quốc ngữ). L'histoire met en scène des personnages comme Hạnh Ngươn et Mai Bá Cao, dont les épreuves et la loyauté incarnent des valeurs confucéennes telles que la piété filiale, la loyauté et la persévérance.
• Le personnage de Hạnh Ngươn est souvent un symbole de vertu, de fidélité et de résilience face aux injustices.

Variantes et orthographe

• Hạnh Nguyên : Cette orthographe est plus courante en quốc ngữ (alphabet vietnamien moderne). "Ngươn" est une graphie ancienne correspondant à l'actuel "Nguyên".
• Le nom complet du personnage est parfois donné sous la forme Mai Hạnh Nguyên ou Hạnh Nguyên.

Note importante

• "Hạnh Ngươn" n'est pas un terme de la langue courante mais exclusivement un nom de personnage littéraire. Il ne possède pas de signification lexicale indépendante en dehors de ce contexte. Les deux syllabes "Hạnh" (bonheur, vertu) et "Nguyên" (originel, pur) forment un nom propre à valeur symbolique.